Advanced techniques yield new insights into ribosome self-assembly